1
00:00:02,715 --> 00:00:05,216
Наистина ли мислиш, че ще ти позволя
да я продадеш като обикновена курва?

2
00:00:05,250 --> 00:00:07,185
Дорн е най-сигурният
място за нея.

3
00:00:07,219 --> 00:00:10,020
- Не можеш да го спреш.
- Не!

4
00:00:15,460 --> 00:00:17,928
Не, чакай.
Не беше тя.

5
00:00:20,030 --> 00:00:23,899
Не можеш да му отмъстиш, ако си мъртъв.

6
00:00:23,934 --> 00:00:27,369
От името на магьосниците
от Qarth, приветствам ви.

7
00:00:29,172 --> 00:00:32,040
За мен ще бъде чест да ви домакинствам
в Къщата на Неумиращите,

8
00:00:32,075 --> 00:00:34,209
Майката на драконите.

9
00:00:34,244 --> 00:00:36,379
<i>Станис ще бъде тук</i>
<i>след час.</i>

10
00:00:36,413 --> 00:00:38,181
Знаменосците на Ренли
ще се стекат при него.

11
00:00:38,215 --> 00:00:40,083
Наричаш се крал
не те прави такъв.

12
00:00:40,117 --> 00:00:42,819
И ако Ренли не беше крал,
Не бях кралица.

13
00:00:42,853 --> 00:00:46,122
- Искаш ли да си кралица?
- Искам да бъда <i>кралицата</i>.

14
00:00:46,157 --> 00:00:47,791
Там на онази планина.

15
00:00:47,826 --> 00:00:50,394
Трябва да се отървем
от тези наблюдателници.

16
00:00:50,428 --> 00:00:52,629
Трябва да се движа бързо
и мълчи.

17
00:00:52,664 --> 00:00:54,965
Лорд командир, 
Бих искал да се присъединя към лорд Корин.

18
00:00:54,999 --> 00:00:56,233
да

19
00:00:56,267 --> 00:00:57,735
отиваш ли
да убие Джофри?

20
00:00:57,769 --> 00:00:59,837
- Ако боговете ми дадат сила.
- И после какво?

21
00:00:59,871 --> 00:01:01,705
Първо трябва да
спечели войната.

22
00:01:01,739 --> 00:01:03,541
Никога не си ми казвал
от къде си.

23
00:01:03,575 --> 00:01:05,109
<i>Волантис.</i>

24
00:01:05,143 --> 00:01:07,311
Сега си един от тях.
Трябваше да те оставя да изгориш.

25
00:01:07,346 --> 00:01:09,346
Ти ме спаси
и двамата с които бях.

26
00:01:09,381 --> 00:01:11,215
Ти открадна три смъртни случая
от Червения бог.

27
00:01:11,249 --> 00:01:13,417
- Кажете три имена.
- Мога ли да назова някой?

28
00:01:13,451 --> 00:01:15,686
- <i>И ще го убиете?</i>
– каза един човек.

29
00:01:15,720 --> 00:01:18,221
<i>Този, който измъчва всички.</i>
<i>Наричат го Гъделичкащия.</i>

30
00:01:20,024 --> 00:01:22,291
Каменният бряг не е далеч
от площад Torrhen.

31
00:01:22,326 --> 00:01:24,827
По-впечатляваща награда от
няколко дъщери на рибар.

32
00:01:24,861 --> 00:01:27,229
Веднага след като Winterfell разбра това
бяхме превзели площад Торен,

33
00:01:27,263 --> 00:01:29,598
щяха да изпратят Старк
техните хора да си го върнат.

34
00:01:29,632 --> 00:01:31,600
Закарай ме до моя кораб.

35
00:01:31,635 --> 00:01:34,303
Лорд Старк, площад Торен
е под обсада.

36
00:01:34,337 --> 00:01:36,639
Площадът на Торен е едва
40 левги от тук.

37
00:01:36,674 --> 00:01:38,474
Върви, сир Родрик.
Вземете мъжете, от които се нуждаете.

38
00:01:38,509 --> 00:01:40,009
<i>Какво видя</i>
<i>в съня си?</i>

39
00:01:40,044 --> 00:01:41,478
Че морето дойде
до Winterfell.

40
00:01:41,513 --> 00:01:43,314
<i>Удавници бяха</i>
<i>носещ се в двора.</i>

41
00:01:43,348 --> 00:01:48,652
Сер Родрик
беше един от тях.

42
00:01:51,789 --> 00:01:54,324
<i>( Възпроизвежда се тематична музика)</i>

43
00:01:54,349 --> 00:01:58,349
♪ Игра на тронове 2x06 ♪
Старите и новите богове
Първоначална дата на излъчване на 6 май 2012 г

44
00:01:58,374 --> 00:02:02,374
== синхронизиране, коригирано от <font color="

45
00:02:02,399 --> 00:03:37,683
♪

46
00:03:38,000 --> 00:03:41,074
Субтитрите са изтеглени от www.OpenSubtitles.org

47
00:04:20,137 --> 00:04:22,973
Взех замъка ти.

48
00:04:23,008 --> 00:04:25,709
- Теон?
- Сега е принц Теон.

49
00:04:25,744 --> 00:04:28,278
ставай
Трябва да се облечеш.

50
00:04:28,313 --> 00:04:30,681
Взех Winterfell.

51
00:04:30,716 --> 00:04:33,717
Взех го.
Аз го заемам.

52
00:04:33,752 --> 00:04:36,853
Изпратих хора през стените
със захващащи се нокти и въжета.

53
00:04:36,888 --> 00:04:39,990
- Защо?
- Да превзема замъка.

54
00:04:40,024 --> 00:04:44,427
- Ти отиде с Роб.
- И той ме изпрати обратно в Пайк.

55
00:04:44,461 --> 00:04:48,097
Аз съм Грейджой. не мога да се бия
и за Роб, и за баща ми.

56
00:04:49,699 --> 00:04:52,167
- Къде е Ходор?
- Не знам.

57
00:04:52,202 --> 00:04:54,570
Намерете Полуумника.

58
00:04:54,605 --> 00:04:57,540
Моите хора водят вашите хора
заедно в двора.

59
00:04:57,574 --> 00:04:59,008
защо

60
00:04:59,043 --> 00:05:01,010
Значи ти и аз можем
слез долу и им кажи

61
00:05:01,045 --> 00:05:03,913
- как ми отстъпи Winterfell.
- Няма да го направя.

62
00:05:03,947 --> 00:05:06,015
Да, ще го направите.

63
00:05:06,049 --> 00:05:09,117
няма да го направя
Никога няма да се предам.

64
00:05:09,152 --> 00:05:11,220
Ще се бием с теб
и да те изхвърлят.

65
00:05:17,194 --> 00:05:18,628
Замъкът е мой,

66
00:05:18,663 --> 00:05:21,098
но тези хора
все още са твои.

67
00:05:21,132 --> 00:05:23,300
Ще се поддадеш
за да ги пазим в безопасност,

68
00:05:23,335 --> 00:05:25,804
за да ги поддържа живи.

69
00:05:25,838 --> 00:05:28,640
Ето какво добро
Господ би направил.

70
00:05:31,443 --> 00:05:34,278
Помислете внимателно за
какво искаш да кажеш.

71
00:05:37,349 --> 00:05:39,383
Теон.

72
00:05:39,417 --> 00:05:41,384
Намрази ли ни
през цялото време?

73
00:05:49,226 --> 00:05:51,327
Поддадох се
Winterfell до Теон.

74
00:05:51,361 --> 00:05:53,296
По-силно.

75
00:05:53,330 --> 00:05:55,131
Кажете принц Теон.

76
00:05:55,166 --> 00:05:58,202
Предадох Winterfell
на принц Теон.

77
00:05:58,236 --> 00:05:59,937
Всички ме познавате.

78
00:05:59,971 --> 00:06:02,773
Да, познаваме те за
димящ чувал с лайна.

79
00:06:02,808 --> 00:06:04,475
Фарлен, мълчи.

80
00:06:04,509 --> 00:06:07,612
Слушайте вашите
малкият лорд, Фарлен.

81
00:06:07,647 --> 00:06:09,414
Той има повече разум
отколкото ти.

82
00:06:09,449 --> 00:06:11,316
Всичко, което трябва да направите
както той заповядва.

83
00:06:11,351 --> 00:06:15,053
Баща ми е облякъл
древна корона от сол и скала

84
00:06:15,088 --> 00:06:18,590
и се обяви
Кралят на Железните острови.

85
00:06:18,624 --> 00:06:21,826
Той претендира и за Севера
по право на завоевание.

86
00:06:21,861 --> 00:06:23,628
Вие всички сте негови поданици.

87
00:06:23,662 --> 00:06:26,398
По дяволите.
Обслужвам Старк.

88
00:06:26,432 --> 00:06:28,524
Ако смятате, че можете
задръжте севера с това...

89
00:06:28,549 --> 00:06:29,834
млъкни!

90
00:06:29,835 --> 00:06:33,305
<i>Ако ми служите така лоялно</i>
<i>както служихте на Нед Старк,</i>

91
00:06:33,339 --> 00:06:36,408
<i>Ще бъда толкова добър с теб</i>
<i>какъвто е бил винаги.</i>

92
00:06:36,442 --> 00:06:38,543
Предай ме и ще го направиш
иска ми се да не си.

93
00:06:40,346 --> 00:06:43,515
Маестър Лувин,
изпрати гарван на Пайк

94
00:06:43,549 --> 00:06:46,250
информирайки баща ми
на моята победа тук

95
00:06:46,284 --> 00:06:48,853
и един на Deepwood Motte
на сестра ми.

96
00:06:48,887 --> 00:06:53,190
Информирайте я, че е
да доведе 500 мъже в Winterfell.

97
00:06:56,728 --> 00:06:58,929
Вие сте майстор
на Цитаделата

98
00:06:58,963 --> 00:07:02,231
се закле да служи на господаря
от Winterfell, нали?

99
00:07:02,265 --> 00:07:03,666
аз съм

100
00:07:03,700 --> 00:07:05,568
Аз съм Господ
на Winterfell

101
00:07:05,602 --> 00:07:07,536
както Бран току-що те информира.

102
00:07:09,072 --> 00:07:11,174
Изпратете гарваните.

103
00:07:13,044 --> 00:07:15,378
Господи мой.

104
00:07:17,081 --> 00:07:20,151
Милорд Грейджой.

105
00:07:20,185 --> 00:07:23,688
Виждам, че най-накрая си се научил
как да се обърнете към вашите по-добри.

106
00:07:23,723 --> 00:07:25,257
какво искаш

107
00:07:25,291 --> 00:07:27,559
Доведоха ме тук
пленник.

108
00:07:27,594 --> 00:07:29,962
Ти беше тук през деня
Бях взет.

109
00:07:29,996 --> 00:07:33,966
Аз съм този, който те взе.
Какво от това?

110
00:07:34,000 --> 00:07:36,702
Нека ви услужа.

111
00:07:36,737 --> 00:07:39,338
<i>Как да ми служиш?</i>

112
00:07:39,372 --> 00:07:41,840
Имам нужда от бойци,
не кухненски мръсници.

113
00:07:41,874 --> 00:07:44,876
Това беше Роб Старк
сложи ме в кухните.

114
00:07:44,911 --> 00:07:47,446
Поставете копие
отново в ръката ми.

115
00:07:47,480 --> 00:07:49,548
Така че можете да го погребете
във врата ми?

116
00:07:49,582 --> 00:07:51,150
Вземете ли ме
за глупак?

117
00:07:51,184 --> 00:07:52,618
ставай

118
00:07:52,652 --> 00:07:55,721
Отдръпнете се.

119
00:07:55,756 --> 00:07:58,023
защо

120
00:07:58,058 --> 00:08:01,494
това е твоята мечта,
Малък Господ.

121
00:08:01,529 --> 00:08:04,965
Океанът дойде
да погълне това място.

122
00:08:04,999 --> 00:08:07,935
Не го позволявам
удави ме.

123
00:08:07,969 --> 00:08:10,771
- И след няколко дни...
<i>Greyjoy!</i>

124
00:08:15,777 --> 00:08:17,878
<i>Какво имат</i>
<i>направено му?</i>

125
00:08:17,912 --> 00:08:20,981
Хванахме този по този път
обратно от площад Torrhen.

126
00:08:21,015 --> 00:08:23,950
Извади двама от нашите
преди да получа меча му.

127
00:08:23,984 --> 00:08:27,420
Сер Родрик, това ме натъжава
срещаме се като врагове.

128
00:08:27,454 --> 00:08:31,291
Скърби ме, че имаш по-малко чест
отколкото курва от задната уличка.

129
00:08:31,325 --> 00:08:34,794
Ти си отгледан тук
под този покрив.

130
00:08:34,828 --> 00:08:37,497
- Тези хора са вашите хора.
- Те не са моите хора.

131
00:08:37,532 --> 00:08:39,733
Крал Роб се сети за теб
като брат.

132
00:08:39,768 --> 00:08:42,703
Братята ми са мъртви.

133
00:08:42,737 --> 00:08:45,506
Те загинаха в битка
Стари мъже, мъже като теб.

134
00:08:45,540 --> 00:08:48,976
Да, загинаха в битка
война, която баща ти започна.

135
00:08:49,010 --> 00:08:51,245
Лорд Старк те отгледа
сред собствените си синове.

136
00:08:51,279 --> 00:08:53,413
Сред тях,
но нито един от тях.

137
00:08:53,447 --> 00:08:56,249
Аз бях негов заложник
взети от дома ми.

138
00:08:56,283 --> 00:08:57,984
Ако беше жив
да видя това--

139
00:08:58,018 --> 00:08:59,853
Той не е.
Той е мъртъв.

140
00:08:59,887 --> 00:09:01,955
Седемте кралства
са във война.

141
00:09:01,989 --> 00:09:04,257
И Winterfell е мой.

142
00:09:04,292 --> 00:09:06,960
Трябваше да сложа
меч в корема ти

143
00:09:06,994 --> 00:09:08,528
вместо
в ръката ти.

144
00:09:08,562 --> 00:09:11,664
Вие сте служили на тази къща
вярно, старче.

145
00:09:11,699 --> 00:09:13,767
Но продължавайте да говорите
и аз ще...

146
00:09:15,636 --> 00:09:18,605
Заведете го в килиите.
Заключете го...

147
00:09:18,640 --> 00:09:20,341
Моят принц,

148
00:09:20,375 --> 00:09:22,943
не можете да оставите това да стои.
Той трябва да плати.

149
00:09:22,978 --> 00:09:24,878
Ще го затворя в килия
докато изгние...

150
00:09:24,913 --> 00:09:27,915
Не, той трябва да плати
цената на желязото.

151
00:09:27,949 --> 00:09:31,052
Никога няма да уважават
ти докато е жив.

152
00:09:49,407 --> 00:09:51,575
сир Родрик,

153
00:09:51,610 --> 00:09:53,043
Осъждам те на смърт.

154
00:09:53,078 --> 00:09:55,545
не! Ти каза без вреда
щях да дойда при тях, ако се предадох.

155
00:09:55,580 --> 00:09:57,948
Старецът не можа
дръж му устата затворена.

156
00:09:57,982 --> 00:10:00,650
Призовавам ви да не правите
прибързано решение.

157
00:10:00,685 --> 00:10:03,654
Той не ме уважаваше
пред хората ми.

158
00:10:03,688 --> 00:10:05,155
Това беше неговото решение,
не мое.

159
00:10:05,189 --> 00:10:07,657
Той струва повече
за теб жив отколкото мъртъв.

160
00:10:07,993 --> 00:10:10,994
Семейство Старк ще плати.

161
00:10:11,029 --> 00:10:13,864
Моля те, Теон,

162
00:10:13,898 --> 00:10:15,832
мисли какво правиш.

163
00:10:26,476 --> 00:10:28,376
Ще се обърнеш към мен
като принц Теон

164
00:10:28,411 --> 00:10:30,311
или ти ще си следващият.

165
00:10:30,346 --> 00:10:32,313
ела

166
00:10:33,182 --> 00:10:34,749
не!

167
00:10:34,784 --> 00:10:37,985
- Не!
<i>- Теон!</i>

168
00:10:38,854 --> 00:10:40,922
Моля те!

169
00:10:40,956 --> 00:10:42,824
Сер Родрик!

170
00:10:42,859 --> 00:10:45,694
Този, който произнася присъдата
трябва да размахва меча.

171
00:10:45,728 --> 00:10:48,497
<i>- Умолявам те!</i>
- Страхливец.

172
00:10:51,267 --> 00:10:54,369
Спри! Спрете веднага!

173
00:10:54,404 --> 00:10:56,138
Вече не даваш команди,
Малък Господ.

174
00:10:56,172 --> 00:10:58,840
- Моля те, спри това. Моля, спрете го.
<i>- Мълчи сега, дете.</i>

175
00:10:58,875 --> 00:11:01,977
Отивам да видя баща ти.

176
00:11:04,113 --> 00:11:06,982
Ти каза без вреда
ще дойде!

177
00:11:07,016 --> 00:11:09,751
<i>Казахте, че няма да навреди.</i>
<i>Теон, моля те.</i>

178
00:11:09,786 --> 00:11:12,588
Някакви последни думи, старче?

179
00:11:12,622 --> 00:11:15,524
Бог да ти е на помощ,
Теон Грейджой.

180
00:11:15,559 --> 00:11:17,659
Сега наистина си изгубен.

181
00:11:17,693 --> 00:11:20,129
<i>Теон, моля те, недей.</i>

182
00:11:20,163 --> 00:11:23,265
<i>- Направете нещо.</i>
<i>- Ще направя всичко. Моля!</i>

183
00:11:23,299 --> 00:11:24,934
<i>Не, моля те, спри!</i>

184
00:11:56,368 --> 00:11:58,770
Призрак, остани с нас.

185
00:11:58,804 --> 00:12:00,871
призрак!

186
00:12:00,906 --> 00:12:02,540
Ето го вашият домашен любимец.

187
00:12:02,574 --> 00:12:04,141
<i>Той не е домашен любимец.</i>

188
00:12:04,176 --> 00:12:06,677
<i>Прав си,</i>
<i>той не е.</i>

189
00:12:06,711 --> 00:12:09,280
Не можеш да опитомиш
диво нещо.

190
00:12:09,314 --> 00:12:11,081
Не можеш да се довериш
диво нещо.

191
00:12:11,116 --> 00:12:14,151
- Ghost е различен.
- Така мислиш.

192
00:12:14,185 --> 00:12:16,553
Диви създания
имат свои собствени правила,

193
00:12:16,588 --> 00:12:18,755
собствените си причини.

194
00:12:18,790 --> 00:12:20,758
И никога няма да го направиш
познавайте ги.

195
00:12:20,792 --> 00:12:24,461
Сега диваците
ние търсим

196
00:12:24,496 --> 00:12:26,897
сън през деня
и ловува през нощта.

197
00:12:29,334 --> 00:12:31,902
Мислех, че казахте
не можеш да знаеш диви неща.

198
00:12:31,936 --> 00:12:33,837
Казах, че не можеш.

199
00:12:33,871 --> 00:12:36,907
Те намират хубава пещера
да се скрие, докато слънцето изгрее

200
00:12:36,941 --> 00:12:38,875
и да ги убиват
когато е тъмно.

201
00:12:38,910 --> 00:12:41,945
- Можем да направим същото.
- Не, не бихме могли.

202
00:12:41,980 --> 00:12:44,181
Това е тяхната държава.

203
00:12:44,215 --> 00:12:47,251
Те знаят къде да ходят,
къде да не ходи.

204
00:12:47,286 --> 00:12:49,187
Загубих добри хора
който падна в цепнатина

205
00:12:49,221 --> 00:12:51,356
те не видяха
докато не бяха в него.

206
00:12:52,491 --> 00:12:54,960
Баща ми винаги казваше
Аз съм от севера.

207
00:12:56,795 --> 00:12:59,664
- Не се шегувах.
- Огледай се, момче.

208
00:12:59,698 --> 00:13:02,934
Това изглежда като
у дома при теб?

209
00:13:02,968 --> 00:13:06,171
Започваш да мислиш
познаваш това място, ще те убие.

210
00:13:07,239 --> 00:13:09,507
разбираш ли ме

211
00:13:09,541 --> 00:13:11,976
Не, нямаш.

212
00:13:12,010 --> 00:13:13,944
Ние сме във война.

213
00:13:13,979 --> 00:13:15,646
Винаги сме били във война.

214
00:13:15,681 --> 00:13:18,215
Никога няма да свърши, защото
ние не се борим с враг.

215
00:13:18,250 --> 00:13:21,819
Ние се бием със Севера
и не отива никъде.

216
00:13:21,853 --> 00:13:24,855
Часовникът даде
ти страхотен подарък.

217
00:13:24,889 --> 00:13:27,424
Имаш само едно нещо
да дам в замяна--

218
00:13:27,459 --> 00:13:28,892
живота си.

219
00:13:28,926 --> 00:13:30,260
С радост ще дам живота си.

220
00:13:30,294 --> 00:13:32,662
аз не те искам
да се радвам за това.

221
00:13:32,697 --> 00:13:34,697
Искам да проклинаш
и се бори

222
00:13:34,732 --> 00:13:37,166
до сърцето ти
готово изпомпване.

223
00:13:37,201 --> 00:13:39,636
И знай това, момче...

224
00:13:39,670 --> 00:13:43,372
смъртта ти ще бъде подарък
за тях на юг от Стената.

225
00:13:43,407 --> 00:13:45,607
Никога няма да разберат
какво си направил.

226
00:13:45,641 --> 00:13:47,142
Никога няма да разберат
как умря.

227
00:13:47,176 --> 00:13:49,277
Дори няма да го направят
знам проклетото ти име,

228
00:13:49,311 --> 00:13:52,213
но те ще бъдат живи, защото
някакво безименно копеле

229
00:13:52,247 --> 00:13:55,884
северно от Стената
даде живота си за техния.

230
00:13:55,918 --> 00:13:59,053
Сега разбираш ли ме?

231
00:13:59,088 --> 00:14:00,822
Аз го правя.

232
00:14:00,856 --> 00:14:03,224
Дори си по-тъп
отколкото изглеждаш.

233
00:14:04,427 --> 00:14:06,494
Това са само думи, момче,

234
00:14:06,529 --> 00:14:08,496
да ни пази малко
по-топло през нощта,

235
00:14:08,530 --> 00:14:11,767
карат ни да се чувстваме като
ние имаме цел.

236
00:14:11,801 --> 00:14:14,236
хайде

237
00:14:14,270 --> 00:14:16,605
Трябва да ги намерим
кози копаци преди да падне нощта

238
00:14:16,630 --> 00:14:18,219
и ни намират.

239
00:14:29,889 --> 00:14:32,457
- Можеш ли да четеш?
- Милорд?

240
00:14:32,492 --> 00:14:35,527
можеш ли да четеш

241
00:14:38,298 --> 00:14:41,599
Това писмо с подробности
нашите движения на пехотата

242
00:14:41,634 --> 00:14:44,302
беше предназначено за лорд Деймън
на Къща Марбранд.

243
00:14:44,337 --> 00:14:48,140
Беше изпратено на лорд Марлин
на Къща Дорманд.

244
00:14:48,174 --> 00:14:50,175
Моите извинения, милорд.
трябва да имам...

245
00:14:50,210 --> 00:14:53,746
Момиче, донеси ми „Историята на 
Голямата и Малката къщи."

246
00:14:53,780 --> 00:14:56,549
Това е този на...

247
00:14:59,520 --> 00:15:02,522
Моят виночерпец може да чете
по-добър от теб.

248
00:15:11,732 --> 00:15:14,901
На кого е House Dormand
дължим вярност?

249
00:15:17,271 --> 00:15:19,338
Господи, аз...

250
00:15:19,373 --> 00:15:22,175
На Старк
от Winterfell!

251
00:15:22,209 --> 00:15:26,412
Които имат 20 000 души
и сина ми!

252
00:15:27,848 --> 00:15:29,949
Прецених, че може да си
добре за нещо повече

253
00:15:29,983 --> 00:15:32,551
отколкото брутализирането на селяните.

254
00:15:32,586 --> 00:15:34,953
Виждам, че съм те надценил.

255
00:15:36,422 --> 00:15:39,825
<i>Ако някога сложите този на сина ми</i>
<i>живот отново в риск, аз ще...</i>

256
00:15:39,859 --> 00:15:42,360
Остави ни.

257
00:15:50,335 --> 00:15:51,769
Остави книгата, момиче.

258
00:15:58,643 --> 00:16:02,279
Може би трябва да измислите нашия следващ
план за битка, докато сте за това.

259
00:16:08,257 --> 00:16:10,475
- Лорд Петър Бейлиш.
- Хммм.

260
00:16:11,322 --> 00:16:13,457
Дайте ни стаята.

261
00:16:21,133 --> 00:16:22,968
Изчистете всичко това.

262
00:16:26,106 --> 00:16:28,908
- Лорд Тивин.
- Бейлиш.

263
00:16:36,983 --> 00:16:39,751
- Вино?
- благодаря ви

264
00:16:42,655 --> 00:16:44,589
Каква новина
от столицата?

265
00:16:44,623 --> 00:16:48,025
Пътувах директно до тук
от лагера на Ренли Баратеон.

266
00:16:48,060 --> 00:16:50,227
Ах, покойният крал Ренли.

267
00:16:50,261 --> 00:16:52,463
По-скоро кратко управление.

268
00:16:52,498 --> 00:16:54,499
Убит от жена,
чувам.

269
00:16:54,534 --> 00:16:56,468
Така казват.

270
00:16:56,502 --> 00:17:01,641
Говореше се
на други действащи сили,

271
00:17:01,676 --> 00:17:04,110
тъмни сили.

272
00:17:04,145 --> 00:17:06,547
тук

273
00:17:08,516 --> 00:17:10,952
Мъжете обичат да обвиняват демоните

274
00:17:10,986 --> 00:17:14,722
когато техните големи планове
разплитам.

275
00:17:14,756 --> 00:17:17,558
Това е моето убеждение
че момент на хаос

276
00:17:17,593 --> 00:17:19,994
предоставя възможности
загубен скоро след това.

277
00:17:20,028 --> 00:17:23,164
Казваш го все едно си
първият жив човек, който го мисли.

278
00:17:23,198 --> 00:17:26,333
Да, криза
е възможност.

279
00:17:26,367 --> 00:17:28,835
Какви други брилянтни прозрения
донесе ли ми днес

280
00:17:28,869 --> 00:17:30,570
След Ланистърите
и Старкс,

281
00:17:30,604 --> 00:17:33,039
командването на Tyrells
най-големият домакин.

282
00:17:33,074 --> 00:17:35,209
Техните земи са най-много
плодороден в седемте кралства,

283
00:17:35,243 --> 00:17:39,179
- хранене на коне и войници.
- Да, да, да.

284
00:17:39,214 --> 00:17:43,618
Тирел все още не са декларирали
за някой от оцелелите крале.

285
00:17:43,653 --> 00:17:46,822
Лорас иска отмъщение. Той обвинява
Станис за смъртта на Ренли.

286
00:17:46,856 --> 00:17:49,525
И Маргари...

287
00:17:49,559 --> 00:17:51,328
Иска да бъде кралица.

288
00:17:51,362 --> 00:17:54,163
Да, тя го прави.

289
00:17:55,465 --> 00:17:59,236
Къща Тирел се разбунтува
срещу Железния трон,

290
00:17:59,270 --> 00:18:02,840
- срещу внука ми.
- Направиха го.

291
00:18:02,874 --> 00:18:05,209
И може би това предателство
трябва да бъдат наказани

292
00:18:05,243 --> 00:18:07,145
<i>един ден,</i>

293
00:18:07,179 --> 00:18:11,148
след Станис и Роб Старк
са победени.

294
00:18:13,385 --> 00:18:15,753
Още вино за лорд Бейлиш.

295
00:18:21,860 --> 00:18:25,129
Ако ми позволите да представя
интересите на вашето семейство,

296
00:18:25,163 --> 00:18:27,230
Вярвам, че е изгодно
споразумение--

297
00:18:27,265 --> 00:18:30,333
Домакинът на Tyrell има
върнат в Хайгардън?

298
00:18:30,368 --> 00:18:32,535
Те имат.

299
00:18:32,570 --> 00:18:34,470
Извинете, милорд.

300
00:18:34,505 --> 00:18:36,439
Това е само вино.

301
00:18:37,808 --> 00:18:39,942
Бихте яздили
там себе си?

302
00:18:39,976 --> 00:18:41,877
Тази вечер, с твое разрешение.

303
00:18:41,911 --> 00:18:44,145
Ще имам отговор
до свечеряване.

304
00:18:44,180 --> 00:18:45,847
Това ще е всичко, момиче.

305
00:18:51,453 --> 00:18:52,988
Какво друго?

306
00:18:53,022 --> 00:18:55,156
На сина си
Директивата на Тирион,

307
00:18:55,191 --> 00:18:57,692
Срещнах се с Кейтлин Старк.

308
00:18:57,727 --> 00:18:59,227
защо

309
00:18:59,262 --> 00:19:01,764
<i>Той имаше интересен</i>
<i>предложение за нея</i>

310
00:19:01,798 --> 00:19:05,001
- относно нейните дъщери.
- Хм.

311
00:19:54,252 --> 00:19:57,420
- Момиче.
- Дивак.

312
00:19:58,522 --> 00:19:59,856
Можем да я разпитаме.

313
00:19:59,890 --> 00:20:01,858
Бихте могли.

314
00:20:01,893 --> 00:20:03,493
Тя няма да отговори.

315
00:20:03,528 --> 00:20:06,997
Познавал съм дивак, който да отхапе
езика му вместо да говори.

316
00:20:08,433 --> 00:20:11,234
- как се казваш
- Игрит.

317
00:20:11,269 --> 00:20:14,337
Тя посягаше към тази брадва
когато стигна до нея.

318
00:20:14,372 --> 00:20:18,108
Дай й половин шанс,
тя ще го зарови в лицето ти.

319
00:20:18,142 --> 00:20:20,944
Дадох ти името си.

320
00:20:22,046 --> 00:20:24,714
Аз съм Джон Сноу.

321
00:20:31,187 --> 00:20:33,122
Би трябвало да гориш
ги уби.

322
00:20:33,157 --> 00:20:35,825
<i>Ще ни трябва голям</i>
<i>стреляй за това.</i>

323
00:20:35,859 --> 00:20:39,863
Кажи ми, Игрит,

324
00:20:39,897 --> 00:20:41,932
защо ни искаш
да запалиш голям огън?

325
00:20:41,966 --> 00:20:45,203
Има ли още
приятели в района?

326
00:20:45,237 --> 00:20:48,573
Изгорете ги или може би ще го направите
нужда от тези мечове отново.

327
00:20:48,608 --> 00:20:51,143
Нашето момче вече е тук
уби един мъртвец.

328
00:20:51,177 --> 00:20:53,578
Може да го направи отново
ако трябва.

329
00:20:53,612 --> 00:20:56,180
Какво чака
отвъд прохода?

330
00:20:56,215 --> 00:20:58,249
- Свободният народ.
- Колко?

331
00:21:00,185 --> 00:21:02,119
Стотици и хиляди.

332
00:21:02,154 --> 00:21:04,689
Повече отколкото имаш
виждан някога, Кроу.

333
00:21:04,723 --> 00:21:08,125
Защо да дойдете в планината?

334
00:21:08,160 --> 00:21:11,096
Какво има в ледените зъби
вашият крал може да иска?

335
00:21:18,838 --> 00:21:21,040
Искаш да маршируваш ли
на стената?

336
00:21:27,114 --> 00:21:29,283
знаеш ли
кой съм аз, момиче?

337
00:21:29,317 --> 00:21:31,819
Корин полуръка.

338
00:21:31,853 --> 00:21:33,353
Кажи ми истина.

339
00:21:33,388 --> 00:21:36,657
Ако вашите хора ме заловят,

340
00:21:36,691 --> 00:21:38,659
щяха ли да ме вземат в плен?

341
00:21:38,693 --> 00:21:40,861
Щяха да ти вземат главата
от раменете си

342
00:21:40,895 --> 00:21:42,997
ако се чувстваха мили.

343
00:21:43,031 --> 00:21:45,633
ако не,
ще те убият бавно.

344
00:21:48,303 --> 00:21:50,671
Нямаме храна за нея.

345
00:21:50,705 --> 00:21:53,039
Не може да пощади човек
да я гледам.

346
00:21:53,074 --> 00:21:56,309
Не мога да я пусна. Тя ще донесе
Армията на Манс Рейдър ни хвърля.

347
00:21:56,343 --> 00:21:58,277
Трябва да се направи.

348
00:21:58,311 --> 00:22:00,812
- Искаш ли аз да го направя?
- не

349
00:22:00,847 --> 00:22:03,181
Не, аз ще го направя.

350
00:22:04,817 --> 00:22:06,884
Елате братя.

351
00:22:06,918 --> 00:22:09,019
Ще го оставим на това.

352
00:22:09,053 --> 00:22:11,054
ще се срещнем
на върха.

353
00:22:11,089 --> 00:22:12,590
Не отнемайте много време.

354
00:22:12,624 --> 00:22:14,258
Навътре сме
страната им сега.

355
00:22:26,972 --> 00:22:30,775
Никога не си убил
жена преди, нали?

356
00:22:30,809 --> 00:22:33,611
Не ти трябва
да го направя.

357
00:22:33,646 --> 00:22:35,847
Манс ще те вземе.
Знам, че би го направил.

358
00:22:35,881 --> 00:22:38,283
Има тайни начини.

359
00:22:38,317 --> 00:22:41,553
Враните биха
никога не ни хващайте.

360
00:22:41,588 --> 00:22:44,756
Аз съм също толкова врана
каквито са.

361
00:22:56,536 --> 00:22:58,604
Ще ме изгориш ли...

362
00:22:58,638 --> 00:23:00,639
след?

363
00:23:00,673 --> 00:23:03,175
не мога

364
00:23:03,209 --> 00:23:05,677
Някой може
виж дима.

365
00:23:11,350 --> 00:23:13,686
Удряй силно и вярно,

366
00:23:13,720 --> 00:23:15,921
Джон Сноу,

367
00:23:15,956 --> 00:23:18,458
или ще се върна
и те преследва.

368
00:23:22,296 --> 00:23:25,232
Това е студено.

369
00:23:27,435 --> 00:23:28,969
давай

370
00:23:29,004 --> 00:23:31,105
Бъдете бързи за това.

371
00:23:38,380 --> 00:23:39,880
направи го

372
00:23:43,184 --> 00:23:45,251
Копеле, направи го!

373
00:25:00,628 --> 00:25:03,863
не можеш да го направиш
И двамата го знаем.

374
00:25:08,368 --> 00:25:11,070
Слънцето залязва
долу, Джон Сноу.

375
00:25:11,104 --> 00:25:14,240
И вашите приятели
не са близо.

376
00:25:14,274 --> 00:25:15,641
Ще ги намеря.

377
00:25:15,675 --> 00:25:19,344
Обадете се за
продължавай

378
00:25:19,379 --> 00:25:21,247
Обадете се силно.

379
00:25:28,221 --> 00:25:30,688
<i>Нека седемте напътстват</i>
<i>принцесата на нейното пътуване.</i>

380
00:25:32,158 --> 00:25:33,991
<i>Майката</i>
<i>дарете й здраве.</i>

381
00:25:34,026 --> 00:25:36,460
май короната
дай й мъдрост.

382
00:25:36,495 --> 00:25:39,463
май воинът
дай й кураж.

383
00:25:44,535 --> 00:25:46,736
Един ден се моля
обичаш някого.

384
00:25:47,738 --> 00:25:50,439
Моля се да обичаш
тя толкова много,

385
00:25:50,473 --> 00:25:52,875
<i>когато затворите очи,</i>
<i>виждате лицето й.</i>

386
00:25:54,945 --> 00:25:57,748
Искам това за теб.

387
00:25:57,782 --> 00:26:01,318
Искам да знаеш какво
все едно да обичаш някого,

388
00:26:01,353 --> 00:26:04,555
да обичаш истински някого,

389
00:26:04,589 --> 00:26:06,958
преди да я взема
от вас.

390
00:26:24,375 --> 00:26:27,277
Звучиш като малко коте, което мяука
за майка си.

391
00:26:27,311 --> 00:26:28,811
Принцовете не плачат.

392
00:26:28,845 --> 00:26:31,648
- Видях те да плачеш.
- Казахте ли нещо, милейди?

393
00:26:31,682 --> 00:26:34,952
Малкият ми брат се разплака
когато напуснах Winterfell.

394
00:26:34,986 --> 00:26:37,021
така че

395
00:26:37,055 --> 00:26:38,255
Изглежда нещо нормално.

396
00:26:38,290 --> 00:26:40,291
Малкият ти брат е
принц?

397
00:26:40,325 --> 00:26:42,427
не

398
00:26:42,461 --> 00:26:44,829
Не е много подходящо,
тогава, така ли е?

399
00:26:48,668 --> 00:26:50,703
Ела, куче.

400
00:26:58,311 --> 00:27:00,144
<i>Здравей, Джофри!</i>

401
00:27:00,179 --> 00:27:02,847
<i>Поздравления за краля.</i>

402
00:27:04,849 --> 00:27:06,350
Седем благословии за вас,
Ваша милост.

403
00:27:06,384 --> 00:27:08,852
<i>Убиец! Копеле!</i>

404
00:27:08,886 --> 00:27:10,186
Всички приветстват краля.

405
00:27:10,221 --> 00:27:12,555
<i>Той не е крал.</i>
<i>Той е копеле!</i>

406
00:27:14,258 --> 00:27:16,025
Моля, ваша светлост,
ние сме гладни.

407
00:27:18,896 --> 00:27:21,965
<i>- Изрод!</i>
- Веднага върнете принца в крепостта.

408
00:27:21,999 --> 00:27:24,334
Да, милорд.
Ела, бързо.

409
00:27:24,369 --> 00:27:26,336
<i>Моля, ваша светлост,</i>
<i>дайте ни храна!</i>

410
00:27:26,371 --> 00:27:29,206
<i>Хляб, ваша милост,</i>
<i>моля!</i>

411
00:27:32,144 --> 00:27:33,911
Кой го хвърли?

412
00:27:33,945 --> 00:27:35,913
<i>Искам мъжа</i>
<i>кой го хвърли.</i>

413
00:27:35,947 --> 00:27:37,815
Намерете кой е направил това
и го доведе при мен!

414
00:27:37,849 --> 00:27:39,150
- Дръж се!
- <i>Дръжте ги назад!</i>

415
00:27:39,184 --> 00:27:41,686
<i>Просто ги убийте!</i>
<i>Убийте ги всички!</i>

416
00:27:47,426 --> 00:27:49,794
- Раздвижи се. движи се!
<i>- Дръпнете се!</i>

417
00:27:49,829 --> 00:27:51,763
<i>Разкъсайте го на парчета!</i>

418
00:27:51,797 --> 00:27:54,833
какво правиш
Искам тези хора да бъдат екзекутирани!

419
00:27:54,867 --> 00:27:57,168
И искат
същото и за теб.

420
00:28:23,326 --> 00:28:25,627
Къде е Санса?

421
00:28:26,896 --> 00:28:28,964
<i>През вратата!</i>

422
00:28:28,998 --> 00:28:30,966
<i>Хайде!</i>

423
00:28:36,506 --> 00:28:37,707
Защитете краля!

424
00:28:37,741 --> 00:28:40,476
- Върни се!
- Отдръпни се!

425
00:28:40,511 --> 00:28:42,745
- Раздвижи се!
- Към портите!

426
00:28:54,725 --> 00:28:57,994
- Влизай! влизай!
- Пазете го!

427
00:28:58,029 --> 00:29:00,364
копеле!

428
00:29:00,398 --> 00:29:03,600
- Внимавай. Задръж ги.
- Хайде де.

429
00:29:10,542 --> 00:29:13,110
хей

430
00:29:13,144 --> 00:29:14,878
Предатели!

431
00:29:14,912 --> 00:29:16,780
ще имам
всичките им глави.

432
00:29:16,814 --> 00:29:18,648
О, ти сляп,
проклет глупак.

433
00:29:18,683 --> 00:29:20,617
Не можеш да ме обиждаш.

434
00:29:20,651 --> 00:29:23,519
Имали сме порочни крале
и сме имали идиотски крале,

435
00:29:23,554 --> 00:29:25,357
но не знам дали 
някога сме били прокълнати с

436
00:29:25,382 --> 00:29:26,489
злобен идиот за крал.

437
00:29:26,490 --> 00:29:28,257
- Не можеш...
- Мога, мога.

438
00:29:28,291 --> 00:29:29,792
Нападнаха ме!

439
00:29:29,826 --> 00:29:33,329
Те хвърлиха кравешки пай по теб,
затова реши да ги убиеш всички?

440
00:29:33,363 --> 00:29:35,132
Те умират от глад,
ти глупак.

441
00:29:35,166 --> 00:29:37,000
Всичко заради една война
ти започна.

442
00:29:37,035 --> 00:29:39,536
Ти говориш с крал!

443
00:29:39,571 --> 00:29:41,806
И сега ударих крал.

444
00:29:41,840 --> 00:29:44,008
Падна ли ръката ми
от китката ми?

445
00:29:44,043 --> 00:29:46,044
Къде е момичето Старк?

446
00:29:46,079 --> 00:29:47,613
Нека я имат.

447
00:29:47,647 --> 00:29:51,083
Ако тя умре, ти никога няма да умреш
върнете чичо си Хайме обратно.

448
00:29:51,117 --> 00:29:53,953
Дължиш му доста,
ти знаеш.

449
00:30:02,429 --> 00:30:04,330
къде отиваш

450
00:30:04,365 --> 00:30:08,134
Чукали ли сте някога, момиченце?

451
00:30:08,169 --> 00:30:11,471
ела тук

452
00:30:11,506 --> 00:30:13,507
Вземете няколко мъже и отидете да ги намерите
момичето Старк.

453
00:30:13,541 --> 00:30:15,475
Приемам си поръчките
от краля.

454
00:30:16,944 --> 00:30:19,213
<i>Насам!</i>

455
00:30:24,587 --> 00:30:27,356
Моля те!

456
00:30:27,390 --> 00:30:29,157
не, не

457
00:30:48,308 --> 00:30:49,875
Моля те!

458
00:30:52,179 --> 00:30:54,580
вече си добре,
малка птичка.

459
00:30:54,615 --> 00:30:56,549
всичко си наред

460
00:31:09,965 --> 00:31:13,968
<i>- Ще те хванем. Ще те хванем.</i>
<i>- Насам.</i>

461
00:31:16,071 --> 00:31:17,571
наранен ли си,
Милейди?

462
00:31:17,606 --> 00:31:19,239
На малката птичка
кървене.

463
00:31:19,274 --> 00:31:21,007
Някой да я вземе обратно
към нейната клетка,

464
00:31:21,042 --> 00:31:22,909
<i>погрижете се за този разрез.</i>

465
00:31:22,943 --> 00:31:24,477
Браво, Клиган.

466
00:31:25,345 --> 00:31:27,480
Не го направих заради теб.

467
00:31:29,449 --> 00:31:31,216
Той не трябва
накарай ме да чакам.

468
00:31:31,250 --> 00:31:35,721
Кралят на подправките е вторият
най-богатият човек в Карт.

469
00:31:35,755 --> 00:31:37,889
Той кара всички да чакат.

470
00:31:37,924 --> 00:31:41,159
Разбира се, бихте могли
избегна този срам

471
00:31:41,194 --> 00:31:43,662
ако сте женен
най-богатият човек в Карт.

472
00:31:43,696 --> 00:31:45,731
Вече имам мъж.

473
00:31:45,765 --> 00:31:48,100
Хал Дрого си отиде,
Халиси.

474
00:31:48,134 --> 00:31:52,004
Ти си твърде млад
да остана завинаги вдовица

475
00:31:52,039 --> 00:31:54,340
и твърде красива.

476
00:31:54,375 --> 00:31:56,142
И ти си твърде умен

477
00:31:56,176 --> 00:31:59,645
да мисля, че ще го направя
поддавам се на ласкателства.

478
00:31:59,680 --> 00:32:01,614
пътувал съм
много далеч в живота ми

479
00:32:01,649 --> 00:32:03,350
и срещна много жени,

480
00:32:03,384 --> 00:32:05,185
но нито един такъв
имунизиран срещу ласкателства.

481
00:32:05,219 --> 00:32:07,921
- <i>Майката на драконите!</i>
- Ах

482
00:32:07,956 --> 00:32:09,956
Ето го идва.

483
00:32:09,991 --> 00:32:13,593
прости ми Имах ужасно
сънища снощи.

484
00:32:13,628 --> 00:32:15,262
Ужасни сънища.

485
00:32:15,296 --> 00:32:18,465
Не можех да спя
докато слънцето грееше

486
00:32:18,499 --> 00:32:21,001
и птиците пееха.

487
00:32:21,035 --> 00:32:23,770
<i>Виж каква красавица си</i>

488
00:32:23,804 --> 00:32:26,372
<i>сега Червената пустош</i>
<i>е измит от вас.</i>

489
00:32:26,407 --> 00:32:29,742
Съжалявам за
цялата тази неприятност.

490
00:32:29,776 --> 00:32:34,246
Сребърната коса
на истински Таргариен.

491
00:32:34,281 --> 00:32:37,717
Xaro Xhoan Daxos,
тя е твърде прекрасна

492
00:32:37,752 --> 00:32:40,287
за прославен
докер като теб.

493
00:32:40,321 --> 00:32:43,857
Много вярно и все пак казват
че дядо ти,

494
00:32:43,891 --> 00:32:45,959
който продаваше пипер
от задната част на вагон,

495
00:32:45,994 --> 00:32:49,396
се ожени за много по-красива дама
и по-високороден от себе си.

496
00:32:49,431 --> 00:32:51,664
Всяка жива дама
беше по-красив

497
00:32:51,699 --> 00:32:53,933
и по-високо родени
отколкото дядо ми.

498
00:32:53,968 --> 00:32:55,801
<i>Хм.</i>

499
00:32:55,836 --> 00:32:59,371
Моите слуги не ти ли предложиха
нещо за хапване, пиене?

500
00:32:59,406 --> 00:33:01,340
Ще наредя да ги бичуват
на площада.

501
00:33:01,374 --> 00:33:03,308
Благодаря ти, милорд.
Вие сте любезен домакин,

502
00:33:03,343 --> 00:33:06,244
но няма жив слуга
което може да ми донесе това, което искам.

503
00:33:06,278 --> 00:33:09,080
О, тя има талант
за драма, този.

504
00:33:09,114 --> 00:33:13,218
И така, моя малка принцесо,
какво искаш

505
00:33:13,286 --> 00:33:14,686
Моето рождено право--

506
00:33:14,721 --> 00:33:16,622
седемте кралства
на Вестерос.

507
00:33:16,656 --> 00:33:19,325
Страхувам се, че не съм по-добър от
слуга в това отношение.

508
00:33:19,359 --> 00:33:21,427
не мога да ти дам
каквото нямам.

509
00:33:21,462 --> 00:33:24,064
Не те питам
за Кралствата.

510
00:33:24,098 --> 00:33:25,866
аз те питам
за кораби.

511
00:33:25,900 --> 00:33:27,535
Трябва да пресека
Тясното море.

512
00:33:27,569 --> 00:33:29,437
Имам нужда и от моите кораби.

513
00:33:29,471 --> 00:33:30,938
Използвам ги, виждате ли,

514
00:33:30,973 --> 00:33:33,441
да донеса подправки от
един порт към друг.

515
00:33:33,475 --> 00:33:34,975
Каквото ми дадеш
сега ще бъдат изплатени

516
00:33:35,010 --> 00:33:37,779
три пъти над кога
Връщам Железния трон.

517
00:33:37,813 --> 00:33:39,247
повторен?

518
00:33:39,281 --> 00:33:41,415
Седнал ли си веднъж
на Железния трон?

519
00:33:41,450 --> 00:33:44,285
Баща ми седеше там
преди да бъде убит.

520
00:33:44,319 --> 00:33:46,687
Но ако не сте го направили
седни на него сам,

521
00:33:46,722 --> 00:33:50,158
няма ли да е правилно
да кажеш да вземеш Железния трон?

522
00:33:50,192 --> 00:33:52,226
Не съм идвал тук
да се спори граматика.

523
00:33:52,260 --> 00:33:55,129
Разбира се че не.
Ти дойде да ми вземеш корабите.

524
00:33:55,163 --> 00:33:57,731
Така че нека обясня
моята позиция,

525
00:33:57,766 --> 00:33:59,700
малка принцеса.

526
00:33:59,735 --> 00:34:03,203
За разлика от теб аз не го правя
имат възвишени предци.

527
00:34:03,238 --> 00:34:05,206
Изкарвам прехраната си с търговия.

528
00:34:05,240 --> 00:34:08,575
И преценявам всяка сделка
по достойнствата си.

529
00:34:08,610 --> 00:34:10,243
Вие питате за кораби.

530
00:34:10,278 --> 00:34:13,313
Казваш, че ще бъда
изплатени тройно.

531
00:34:13,347 --> 00:34:16,149
Не се съмнявам в твоята честност
или вашите намерения.

532
00:34:16,183 --> 00:34:18,418
Но преди теб
изплати дълговете си,

533
00:34:18,452 --> 00:34:21,053
трябва да хванете
седемте кралства.

534
00:34:21,088 --> 00:34:23,755
- Имате ли армия?
- Още не.

535
00:34:23,790 --> 00:34:25,257
Вие нямате армия.

536
00:34:25,291 --> 00:34:27,392
Имате ли мощен
съюзници във Вестерос?

537
00:34:27,427 --> 00:34:29,561
Много са там
които подкрепят твърдението ми.

538
00:34:29,596 --> 00:34:31,063
Кога беше
там последно?

539
00:34:32,065 --> 00:34:33,699
Тръгнах кога
Бях бебе.

540
00:34:33,734 --> 00:34:36,636
Така че, в интерес на истината,
нямаш съюзници.

541
00:34:36,671 --> 00:34:39,426
Народът ще се надигне
да се борят за своето право

542
00:34:39,451 --> 00:34:41,141
Кралица, когато се върна.

543
00:34:41,142 --> 00:34:43,010
ах

544
00:34:43,044 --> 00:34:44,812
прости ми,
малка принцеса,

545
00:34:44,846 --> 00:34:48,283
но не мога да направя инвестиция
въз основа на желания и мечти.

546
00:34:48,317 --> 00:34:49,784
Сега, ако ме извините.

547
00:34:49,819 --> 00:34:52,520
Познавате ли Илирио Мопатис,
Магистър на Пентос?

548
00:34:52,555 --> 00:34:55,190
Да, срещали сме се.
Проницателен човек.

549
00:34:55,224 --> 00:34:58,826
За сватбата ми го подари
три вкаменени драконови яйца.

550
00:34:58,861 --> 00:35:01,729
<i>Той вярваше--</i>
<i>светът повярва--</i>

551
00:35:01,763 --> 00:35:03,697
че вековете
ги превърна в камък.

552
00:35:03,732 --> 00:35:06,934
Колко века са минали
откакто дракони бродят в небето?

553
00:35:06,968 --> 00:35:09,936
Но това го сънувах
ако нося тези яйца

554
00:35:09,970 --> 00:35:12,439
в голям огън,
щяха да се излюпят.

555
00:35:12,473 --> 00:35:17,011
Когато стъпих в огъня,
собствените ми хора ме мислеха за луд.

556
00:35:17,045 --> 00:35:19,213
Но когато огънят
изгорял,

557
00:35:19,248 --> 00:35:21,449
бях невредим,

558
00:35:21,483 --> 00:35:24,319
майката на драконите.

559
00:35:26,889 --> 00:35:29,157
разбираш ли

560
00:35:31,728 --> 00:35:34,296
Не съм обикновена жена.

561
00:35:34,330 --> 00:35:37,298
Мечтите ми се сбъдват.

562
00:35:42,071 --> 00:35:44,338
Възхищавам се на твоята страст.

563
00:35:45,940 --> 00:35:49,243
Но в бизнеса имам доверие
в логиката, а не в страстта.

564
00:35:49,277 --> 00:35:50,944
Съжалявам, малка принцесо.

565
00:35:50,978 --> 00:35:53,313
аз не съм
твоята малка принцеса.

566
00:35:53,347 --> 00:35:56,383
Аз съм Daenerys Storborn
от кръвта на стара Валирия

567
00:35:56,417 --> 00:35:58,419
и ще взема
какво е моето.

568
00:35:58,453 --> 00:36:01,555
С огън и кръв,
аз ще го взема.

569
00:36:01,589 --> 00:36:05,159
Да, милейди,
но не и с моите кораби.

570
00:36:22,576 --> 00:36:25,712
Кой те научи да четеш?

571
00:36:25,746 --> 00:36:28,014
Баща ми, господарю мой.

572
00:36:28,049 --> 00:36:30,017
Хм.

573
00:36:30,051 --> 00:36:32,252
Учих сина си
Хайме да чете.

574
00:36:35,256 --> 00:36:37,257
Майсторът дойде
за мен един ден,

575
00:36:37,291 --> 00:36:39,459
каза ми, че не учи.

576
00:36:39,494 --> 00:36:42,262
Не можеше да разбере
на буквите.

577
00:36:42,297 --> 00:36:44,999
Той ги обърна
в главата му.

578
00:36:45,033 --> 00:36:47,869
Майсторът каза, че е чул
разкажи за това страдание

579
00:36:47,903 --> 00:36:49,938
и че ние просто
трябва да го приеме.

580
00:36:49,972 --> 00:36:52,040
ха!

581
00:36:52,075 --> 00:36:55,544
след това
Настаних Хайме да легне

582
00:36:55,579 --> 00:36:58,748
по четири часа всеки ден
докато не научи.

583
00:36:58,782 --> 00:37:03,987
Той ме мразеше за това,
за известно време.

584
00:37:04,022 --> 00:37:06,657
за дълго време,

585
00:37:06,692 --> 00:37:08,526
но научи.

586
00:37:13,298 --> 00:37:16,400
Къде е баща ти?
жив ли е

587
00:37:19,370 --> 00:37:20,904
Кой беше той?

588
00:37:20,938 --> 00:37:23,540
Каменоделец.

589
00:37:23,574 --> 00:37:25,874
Каменоделец
кой можеше да чете?

590
00:37:25,909 --> 00:37:28,310
- Хм.
- Сам се е научил.

591
00:37:28,344 --> 00:37:31,079
Доста мъж.

592
00:37:32,114 --> 00:37:34,416
Какво го уби?

593
00:37:36,018 --> 00:37:38,152
Лоялност.

594
00:37:39,689 --> 00:37:41,857
Ти си остър
малко нещо, нали?

595
00:37:45,228 --> 00:37:46,528
Дали...

596
00:37:48,331 --> 00:37:51,667
Прости ми, Господи мой.
Не трябва да задавам въпроси.

597
00:37:52,670 --> 00:37:54,937
не...

598
00:37:54,972 --> 00:37:57,874
Но вие вече сте започнали.

599
00:37:57,908 --> 00:38:01,344
знаехте ли
вашият баща, милорд?

600
00:38:01,378 --> 00:38:03,513
Аз го направих.

601
00:38:04,949 --> 00:38:06,717
Израснах с него.

602
00:38:08,653 --> 00:38:11,589
Гледах го
остарявам.

603
00:38:15,161 --> 00:38:16,862
<i>Той ни обичаше.</i>

604
00:38:16,896 --> 00:38:19,698
Той беше добър човек,

605
00:38:19,733 --> 00:38:22,434
но слаб човек,

606
00:38:22,469 --> 00:38:25,971
слаб човек, който почти унищожи
нашата къща и име.

607
00:38:28,542 --> 00:38:30,376
студено ми е

608
00:38:30,411 --> 00:38:33,112
Ще донеса още дърва
за огъня, господарю мой.

609
00:38:33,147 --> 00:38:35,515
Ммм

610
00:39:01,976 --> 00:39:03,643
Къде отиваш, момиче?

611
00:39:03,678 --> 00:39:06,613
оръжейната,
Господи мой.

612
00:39:06,648 --> 00:39:08,249
защо

613
00:39:08,283 --> 00:39:10,117
Лорд Тивин ме изпрати.

614
00:39:12,087 --> 00:39:14,355
Какво може да е това?

615
00:39:14,389 --> 00:39:17,291
Лорд Тивин ми го даде.

616
00:39:17,325 --> 00:39:19,393
за какво?

617
00:39:19,427 --> 00:39:22,262
Да занеса в оръжейната.

618
00:39:22,297 --> 00:39:24,798
Защо би го направил?

619
00:39:26,768 --> 00:39:28,402
Да отидем да го попитаме.

620
00:39:31,005 --> 00:39:33,307
движи се!

621
00:39:34,809 --> 00:39:37,278
Махнете се от пътя!

622
00:40:06,942 --> 00:40:08,876
Еймори Лорч.

623
00:40:08,910 --> 00:40:10,911
Едно момиче е кръстено
второ име.

624
00:40:10,946 --> 00:40:12,513
Мъж ще направи
какво трябва да се направи.

625
00:40:12,547 --> 00:40:14,482
Сега!

626
00:40:14,516 --> 00:40:18,386
Едно момиче не може да каже на мъж кога
точно той трябва да направи нещо.

627
00:40:18,421 --> 00:40:20,689
Човек не може да направи нещо
да се случи преди време.

628
00:40:20,723 --> 00:40:22,658
Но той ще каже на Тивин.
Той се измъква.

629
00:40:22,692 --> 00:40:25,694
Трябва да е сега.

630
00:40:32,870 --> 00:40:34,970
Пазач!

631
00:40:44,247 --> 00:40:46,581
- Ваша светлост.
- Ваша светлост.

632
00:40:50,453 --> 00:40:52,987
Моя чест, ваша светлост.

633
00:40:53,022 --> 00:40:55,456
Ваша милост.

634
00:41:00,529 --> 00:41:03,063
- Ваша светлост.
- Куент.

635
00:41:24,020 --> 00:41:25,887
Лейди Талиса.

636
00:41:26,889 --> 00:41:28,490
Ваша милост.

637
00:41:30,260 --> 00:41:32,061
Не съм сигурен, че съм дама.

638
00:41:32,095 --> 00:41:34,229
Митниците на Westerosi са все още
малко чуждо за мен.

639
00:41:34,264 --> 00:41:36,665
Трудно е да се запази
всички правила направо.

640
00:41:36,699 --> 00:41:39,801
Но ако си спомням
моите уроци,

641
00:41:39,836 --> 00:41:42,370
жена от знатен произход
винаги се нарича дама

642
00:41:42,405 --> 00:41:44,905
освен ако не е кралица
или принцеса.

643
00:41:44,940 --> 00:41:47,140
можех да намеря
някой, който знае.

644
00:41:47,175 --> 00:41:49,743
Защо си толкова сигурен
Аз съм от знатен произход?

645
00:41:49,777 --> 00:41:51,811
Защото е очевидно.

646
00:41:51,845 --> 00:41:55,481
Ами ако ти кажа на баща ми
продадена дантела на дългия мост

647
00:41:55,516 --> 00:41:58,451
и майка ми, брат ми и аз живяхме
с него над нашия магазин?

648
00:41:59,953 --> 00:42:01,320
Бих те нарекъл лъжец.

649
00:42:01,355 --> 00:42:04,757
Не е много благородно да се обвинява
дама на нечестността.

650
00:42:09,028 --> 00:42:10,896
Винаги съм мислил
Бях брилянтен лъжец.

651
00:42:11,998 --> 00:42:14,299
По-добър при ампутации,
страхувам се

652
00:42:19,404 --> 00:42:20,972
Доста красиво място.

653
00:42:21,006 --> 00:42:23,641
Ще останем ли тук дълго?

654
00:42:23,675 --> 00:42:26,410
Не можех наистина да обсъждам
движение на войски с вас.

655
00:42:26,444 --> 00:42:28,879
Аз не съм шпионин.

656
00:42:28,913 --> 00:42:31,981
Разбира се шпионин
ще отрече да е шпионин.

657
00:42:33,284 --> 00:42:35,819
прав си
Ти ме откри.

658
00:42:35,853 --> 00:42:37,587
Пиша писмо
на Ланистърови.

659
00:42:37,622 --> 00:42:40,057
„Младият вълк
е в движение."

660
00:42:41,960 --> 00:42:43,795
Може би ще се присъедините към мен...

661
00:42:45,298 --> 00:42:48,100
ако имаш време,
разбира се, за, добре...

662
00:42:48,134 --> 00:42:50,436
Роб.

663
00:42:51,604 --> 00:42:53,739
Майка.

664
00:42:59,512 --> 00:43:02,381
Майко, това е
Лейди Талиса.

665
00:43:02,415 --> 00:43:04,683
Тя е помагала
с ранените.

666
00:43:04,717 --> 00:43:07,619
Тя е била много...
полезно.

667
00:43:07,653 --> 00:43:09,187
Лейди Талиса.

668
00:43:09,221 --> 00:43:10,888
Лейди Старк.

669
00:43:10,923 --> 00:43:12,756
Лейди Талиса...?

670
00:43:12,791 --> 00:43:16,360
- Маегир.
- Маегир?

671
00:43:16,395 --> 00:43:19,330
прости ми,
Не знам това име.

672
00:43:19,365 --> 00:43:22,434
Необичайно име тук.
Старо име във Волантис.

673
00:43:23,503 --> 00:43:26,639
Извинете, милейди.
Ваша милост.

674
00:43:35,216 --> 00:43:36,884
липсваше ми

675
00:43:36,918 --> 00:43:40,321
Да, гледаш
положително изоставен.

676
00:43:40,355 --> 00:43:43,190
Ти ме изненада,
това е всичко

677
00:43:43,225 --> 00:43:46,394
Не мислех
Щях да се видим днес.

678
00:43:46,428 --> 00:43:48,796
Иска ми се да си свободен
да следваш сърцето си.

679
00:43:48,831 --> 00:43:50,264
аз знам

680
00:43:50,299 --> 00:43:52,967
Вие сте наследили своя
отговорностите на бащата.

681
00:43:53,001 --> 00:43:55,803
Страхувам се, че идват
на цена.

682
00:43:55,837 --> 00:43:59,240
- Знам.
- Обещана си на друг...

683
00:44:00,142 --> 00:44:03,744
дълг, който трябва да бъде платен.

684
00:44:03,779 --> 00:44:06,147
- Не съм забравил.
- Ваша светлост.

685
00:44:06,182 --> 00:44:09,918
Милейди.
Новини от Winterfell.

686
00:44:22,298 --> 00:44:25,100
Братята ти те изоставят?

687
00:44:25,134 --> 00:44:27,368
Мога да ти кажа
кой път да тръгне.

688
00:44:27,403 --> 00:44:30,038
Ще спрем дотук.

689
00:44:30,072 --> 00:44:32,040
Твърде тъмно за тръгване
по-нататък днес.

690
00:44:32,074 --> 00:44:34,976
Тук? Няма
подслон тук.

691
00:44:35,011 --> 00:44:36,411
Няма подслон
навсякъде.

692
00:44:36,445 --> 00:44:39,181
Има, ако знаете
къде да гледам.

693
00:44:42,618 --> 00:44:44,586
Студът
може да ни убие и двамата.

694
00:44:44,620 --> 00:44:46,621
- Ако запалите огън...
- Няма огън.

695
00:44:46,655 --> 00:44:49,457
- Но пожарът е...
- Няма огън.

696
00:44:52,094 --> 00:44:54,262
Нека бъде по твой начин.

697
00:45:01,170 --> 00:45:03,772
Ще останем на по-топло
ако останем близо.

698
00:45:05,742 --> 00:45:08,310
Обзалагам се, че ще замръзнеш до смърт
преди да го направя.

699
00:45:10,147 --> 00:45:12,582
Заложи живота си.

700
00:45:37,041 --> 00:45:39,176
Мисля, че са излезли
търси те?

701
00:45:40,578 --> 00:45:43,347
- да
- Мислиш ли, че ще те намерят?

702
00:45:43,382 --> 00:45:45,583
да

703
00:45:48,287 --> 00:45:50,321
ти си смел

704
00:45:51,357 --> 00:45:53,190
глупав,

705
00:45:53,225 --> 00:45:55,126
но смел.

706
00:45:57,763 --> 00:46:01,032
Започваме отново при здрач.
Поспи малко.

707
00:46:17,082 --> 00:46:18,849
Спрете да се движите.

708
00:46:18,884 --> 00:46:22,554
Просто се опитвам
да се настани удобно.

709
00:46:22,588 --> 00:46:24,456
Престани!

710
00:46:36,836 --> 00:46:39,371
- <i>Все още се движиш.</i>
- Бях ли?

711
00:46:39,405 --> 00:46:42,007
Не забелязах
това време.

712
00:46:53,084 --> 00:46:54,819
Това не може да е истина.

713
00:46:54,853 --> 00:46:56,554
<i>Имали сме гарвани</i>
<i>от Бяло пристанище,</i>

714
00:46:56,588 --> 00:46:58,790
Бароутън
и Dreadfort.

715
00:46:58,824 --> 00:47:00,825
Страхувам се, че е вярно.

716
00:47:01,727 --> 00:47:03,628
защо
Защо Теон би...

717
00:47:03,663 --> 00:47:05,898
Защото Грейджойс
са предателски курви.

718
00:47:05,932 --> 00:47:08,601
- <i>Братята ми?</i>
- Не сме чували нищо за тях.

719
00:47:10,571 --> 00:47:12,873
Но Родрик Касел е мъртъв.

720
00:47:15,276 --> 00:47:17,577
казах ти,
никога не вярвай на Greyjoy!

721
00:47:20,582 --> 00:47:22,716
Трябва незабавно да тръгна на север.

722
00:47:22,750 --> 00:47:24,885
Все още има война
за победа, ваша милост.

723
00:47:24,919 --> 00:47:27,387
Как мога да се нарека крал
ако не мога да държа собствения си замък?

724
00:47:27,421 --> 00:47:28,923
Как да питам мъжете
да ме последваш, ако не мога...

725
00:47:28,948 --> 00:47:30,657
Ти си крал.

726
00:47:30,658 --> 00:47:33,493
А това означава, че нямате
да направиш всичко сам.

727
00:47:33,528 --> 00:47:35,329
пусни ме
и говори с Теон.

728
00:47:35,363 --> 00:47:38,266
Няма да се говори.
Той ще умре за това.

729
00:47:38,300 --> 00:47:41,569
Теон държи замъка
със скелетен екипаж.

730
00:47:41,603 --> 00:47:43,938
Нека изпратя съобщение до
моето копеле в Dreadfort.

731
00:47:43,972 --> 00:47:48,176
Той може да събере няколкостотин мъже и
превземете Winterfell преди новолунието.

732
00:47:48,210 --> 00:47:51,312
Имаме Ланистърите
в бягство.

733
00:47:51,347 --> 00:47:55,984
Ако тръгнеш по целия път обратно на север
сега ще загубите това, което сте спечелили.

734
00:47:56,018 --> 00:47:59,655
За моето момче ще бъде чест
да ти донеса главата на принц Теон.

735
00:47:59,689 --> 00:48:04,293
Кажете на сина си Бран и Рикон
безопасността е от първостепенно значение.

736
00:48:04,327 --> 00:48:07,329
И Теон-- искам го
доведени при мен живи.

737
00:48:08,865 --> 00:48:11,333
Искам да го гледам
в очите и го попитайте защо.

738
00:48:11,368 --> 00:48:13,969
И тогава ще взема
главата му аз.

739
00:48:14,004 --> 00:48:17,873
Защо, за бога, бих се доверил на думата
на малък лъжлив дивак като теб?

740
00:48:17,907 --> 00:48:19,808
Аз не съм лъжец.

741
00:48:20,944 --> 00:48:22,878
Всички диваци
са лъжци и диваци

742
00:48:22,912 --> 00:48:24,747
без лоялност
на нещо или на някого.

743
00:48:24,781 --> 00:48:27,116
Направих каквото имах
да направя, за да остана жив.

744
00:48:27,151 --> 00:48:30,019
Мразя Старк
както и вие.

745
00:48:30,053 --> 00:48:33,356
Нека ти служа,
Господи мой.

746
00:48:33,391 --> 00:48:36,193
как? И не ми казвай
да туря копие в ръката ти.

747
00:48:36,227 --> 00:48:38,695
Има и други начини
да служиш, господарю мой.

748
00:48:38,729 --> 00:48:41,264
сега съм принц,
и ще се справиш добре...

749
00:48:41,299 --> 00:48:44,201
Има и други начини
да служа, принце мой.

750
00:48:48,674 --> 00:48:50,309
Като какво?

751
00:48:52,845 --> 00:48:55,648
Знаем нещата,
свободните хора.

752
00:48:55,682 --> 00:48:58,250
Знаеш ли нещата?

753
00:48:58,285 --> 00:49:00,186
Като какво?

754
00:49:00,220 --> 00:49:02,488
Как да ядем мръсотия?

755
00:49:02,522 --> 00:49:05,524
Други неща.

756
00:49:06,693 --> 00:49:09,294
Дивашки неща.

757
00:49:11,297 --> 00:49:13,131
Изчакайте отвън.

758
00:49:30,047 --> 00:49:32,249
Винаги съм се чудил
това, което имаше отдолу.

759
00:49:32,283 --> 00:49:35,285
Това си има цена.

760
00:49:35,319 --> 00:49:37,587
Не те убивам.
Това е твоята цена.

761
00:49:37,622 --> 00:49:39,189
Вече имах това.

762
00:49:40,725 --> 00:49:42,192
Какво искаш тогава,

763
00:49:42,226 --> 00:49:44,828
различни от
твоят нещастен живот?

764
00:49:44,862 --> 00:49:46,964
Какво искат всички свободни хора...

765
00:49:46,998 --> 00:49:49,133
моята свобода.

766
00:49:54,005 --> 00:49:55,874
Е, трябва
имай го тогава.

767
00:49:58,143 --> 00:50:00,745
Но само ако вие
служи ми добре.

768
00:50:06,685 --> 00:50:08,553
- Ох
- Шшт

769
00:50:08,587 --> 00:50:11,656
- Не е дълбоко.
- Мислех, че ще ме убият.

770
00:50:11,690 --> 00:50:13,224
Те също мислеха така.

771
00:50:13,258 --> 00:50:15,894
Той ме мразеше,
мъжът, който ме удари.

772
00:50:15,928 --> 00:50:18,496
Видях го в очите му.
мразеше ме.

773
00:50:18,531 --> 00:50:20,331
Той никога не ме е срещал преди,

774
00:50:20,366 --> 00:50:23,334
но искаше
да ме нараниш.

775
00:50:23,368 --> 00:50:26,404
- Разбира се, че го направи.
- Защо? Защо един непознат...

776
00:50:26,438 --> 00:50:28,706
ти си всичко
той никога няма да има.

777
00:50:28,740 --> 00:50:30,875
Вашият кон се храни по-добре
отколкото децата му.

778
00:50:30,909 --> 00:50:34,245
Сега няма значение.
Той е мъртъв.

779
00:50:34,279 --> 00:50:37,148
Бих ги дал
хляб ако имах.

780
00:50:37,183 --> 00:50:39,784
Мразя краля
повече от всеки от тях.

781
00:50:39,819 --> 00:50:41,653
Не казвай тези неща.

782
00:50:41,687 --> 00:50:42,954
Ако грешното
хората те чуват...

783
00:50:42,988 --> 00:50:45,290
Но ти не си
грешните хора.

784
00:50:50,696 --> 00:50:52,864
Не вярвай на никого.

785
00:50:52,898 --> 00:50:55,466
Животът е по-безопасен
по този начин.

786
00:51:36,310 --> 00:51:39,145
И къде
отиваш ли

787
00:51:40,380 --> 00:51:42,949
Имам нещо за теб
от принц Теон.

788
00:51:42,983 --> 00:51:45,818
- Какво?
- Аз.

789
00:51:48,222 --> 00:51:51,024
Той казва, че трябва да направя
кръговете.

790
00:51:57,165 --> 00:51:59,666
И да те топли.

791
00:52:26,694 --> 00:52:30,030
Кралят на подправките ми отказва
защото аз съм лоша инвестиция.

792
00:52:30,064 --> 00:52:31,706
Кралят на коприната няма да ме подкрепи

793
00:52:31,731 --> 00:52:33,731
заради бизнеса си с
Ланистърите.

794
00:52:33,734 --> 00:52:35,702
Защо да обиждаш
най-добрият му клиент?

795
00:52:35,736 --> 00:52:39,105
И Медният крал
предлага ми един кораб

796
00:52:39,139 --> 00:52:42,508
при условие, че лъжа
с него за една нощ.

797
00:52:42,542 --> 00:52:45,510
Мисли ли, че ще го направя
курвам се за лодка?

798
00:52:45,545 --> 00:52:49,046
Когато дойдох в този град,
нямах нищо.

799
00:52:49,081 --> 00:52:51,582
Наистина нищо.

800
00:52:51,616 --> 00:52:53,684
Спал съм до доковете.

801
00:52:53,718 --> 00:52:56,453
И когато мога да си намеря работа
товарене на корабите, бих ял.

802
00:52:56,488 --> 00:52:59,523
ако не,
Мечтаех за храна.

803
00:52:59,557 --> 00:53:02,559
Днес съм най-богатият
човек в Карт.

804
00:53:02,594 --> 00:53:05,028
Мислите ли, че пътят
от бедност към богатство

805
00:53:05,062 --> 00:53:07,430
винаги е чисто
и почтено?

806
00:53:07,464 --> 00:53:11,100
направих
много неща, Халиси,

807
00:53:11,134 --> 00:53:13,636
че праведен човек
би осъдил.

808
00:53:13,670 --> 00:53:17,240
И ето ме,
без съжаление.

809
00:53:30,089 --> 00:53:33,725
Решете портите.
Бийте камбаните.

810
00:53:33,759 --> 00:53:36,427
Бавно, Халиси.

811
00:53:45,870 --> 00:53:48,137
<i>Къде са?</i>

812
00:53:54,545 --> 00:53:57,247
Къде са ми драконите?!

813
00:54:28,038 --> 00:54:32,038
== синхронизиране, коригирано от elderman ==

815
00:54:33,000 --> 00:54:36,054
Изтеглете Търсач на филмови субтитри от www.OpenSubtitles.org

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net